Aug. 4th, 2016

kadochnikoff: (francija)
Клянусь… господин судья! / Promis... juré!

Совершенно не понимаю, как у этого французского, слегка комедийного фильма, посвящённого детской влюблённости в реалиях немецкой оккупации, так можно было перевести название на русский? Там нет ничего из судебного производства, то есть абсолютно! Какой-то кретин с "кинопоиска" не смог выбрать, хотя бы логически, одно из значений слова juré! Да и значение слова promis ему неведомо...

Ладно, тема... Французский мальчик из небольшого городка полюбил безответно девочку, которая "отдалась" другому, и чтобы склонить чашу весов в свою пользу, наш малый совершил массу глупостей, которые могли оказаться весьма чреватыми в условиях 1944 года... Но всё образовалось: девку он эту бросил, встретив гораздо красивее, все остались живы и здоровы, а американцы принесли наконец освобождение!

Ну, короче, имеем эдакую ненавязчивую французскую суету с некоторыми странноватыми сюжетными моментами... Пару раз улыбнуло... Фашисты не страшные, расстреливали лишь по слухам и за кадром... В результате единственной бомбардировки был "убит" только покойник, которого везли на кладбище, ведь комедия жеж... Особого смысла в просмотре не наблюдаю... Адьё и с уважением!

Краткое содержание назидательного кина... )

Gaumont International
Реж. Jacques Monnet
Акт. Michel Morin, Roland Giraud, Christine Pascal, Stéphane Legros





December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678 910
11121314 151617
181920212223 24
2526272829 3031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios