Отважные (Гранатомётчики) / Bombasi / 1973
Jun. 1st, 2010 03:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kadochnikoffОтважные (Гранатомётчики) / Bombasi
Ох родненькие вы мои Велимир «Бата» Живоинович и Любиша Самарджич... Заскучал я уже, признаться, по вам - немеркнущим звёздам югославского кинематографа, а если быть точнее - заполонившими весь кино-горизонт на веки веков )
Всё-таки надо было по-русски оставить "оригинальное" название, только вслушайтесь - бомбаши! Как звучит! Еттёна гать! И к персонажам очень подходит... Два крутых партизанина, про которых даже соратники говорят - чокнутые... Военной специализацией у них было "забрасывание гранатами вражеских дотов и прочих укреплений", в коей наши друзья достигли невиданных высот... Вот так ходили они по Югославии и забрасывали чуть-ли не даже из "спортивного интереса", так как не могли найти у поверженных врагов обуви 46-го размера, а то казённые лапти у Живоиновича давно уж истоптались... В героическом итоге они "убомбашили" особой крупный дот, мешавший партизанам и беженцам переместиться с одной горы на другую, но получили ранения и разлучились к их великому сожалению...
Всё там, короче, как всегда в югославских фильмах... Песни даже на русский язык были переведены, и актёры на дубляже их залихватски громко кричали... А знаменитую тряпишную партизанскую звёздочку присобачили аж к окровавленной повязке на буйной партизанской голове ) Но есть и кардинальное отличие от других югославских кино-клонов: здесь я впервые наблюдал мирную, послевоенную жизнь СФРЮ!!! В финале наши друзья таки встретились после войны и излечения от ран в совершенно бестолковом эпизоде - в поезде, где они изображали из себя "бравого мента, конвоирующего жулика", дабы заиметь отдельное купе... Так что можно сказать: "обдало свежей струёй"...
Avala Film
Реж. Predrag Golubovic
Акт. Velimir 'Bata' Zivojinovic, Ljubisa Samardzic, Abdurrahman Shala, Ranka Crnja
Ох родненькие вы мои Велимир «Бата» Живоинович и Любиша Самарджич... Заскучал я уже, признаться, по вам - немеркнущим звёздам югославского кинематографа, а если быть точнее - заполонившими весь кино-горизонт на веки веков )
Всё-таки надо было по-русски оставить "оригинальное" название, только вслушайтесь - бомбаши! Как звучит! Еттёна гать! И к персонажам очень подходит... Два крутых партизанина, про которых даже соратники говорят - чокнутые... Военной специализацией у них было "забрасывание гранатами вражеских дотов и прочих укреплений", в коей наши друзья достигли невиданных высот... Вот так ходили они по Югославии и забрасывали чуть-ли не даже из "спортивного интереса", так как не могли найти у поверженных врагов обуви 46-го размера, а то казённые лапти у Живоиновича давно уж истоптались... В героическом итоге они "убомбашили" особой крупный дот, мешавший партизанам и беженцам переместиться с одной горы на другую, но получили ранения и разлучились к их великому сожалению...
Всё там, короче, как всегда в югославских фильмах... Песни даже на русский язык были переведены, и актёры на дубляже их залихватски громко кричали... А знаменитую тряпишную партизанскую звёздочку присобачили аж к окровавленной повязке на буйной партизанской голове ) Но есть и кардинальное отличие от других югославских кино-клонов: здесь я впервые наблюдал мирную, послевоенную жизнь СФРЮ!!! В финале наши друзья таки встретились после войны и излечения от ран в совершенно бестолковом эпизоде - в поезде, где они изображали из себя "бравого мента, конвоирующего жулика", дабы заиметь отдельное купе... Так что можно сказать: "обдало свежей струёй"...
Avala Film
Реж. Predrag Golubovic
Акт. Velimir 'Bata' Zivojinovic, Ljubisa Samardzic, Abdurrahman Shala, Ranka Crnja
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-06-01 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-01 09:13 pm (UTC)